СТИХИ, СКАЗАННЫЕ СТАРОМУ ПСУ

Печать
PDF

Бывало, ты бежал за зверем вслед,
а нынче спишь и дышишь тяжело ты,
и лишь во сне нечаянно нет-нет
да и услышишь снова шум охоты.

Бежал ты, лая, в снежном серебре
навстречу волку, охраняя стадо.
А нынче, брат, скулишь ты во дворе,
дрожишь, страшась ночного снегопада.

Как все переменилось на земле!
Завидуя, ты смотришь на окошко,
за стеклами которого в тепле
сидит, тебя не замечая, кошка.

Ты терпишь и попреки и пинки,
хоть больно, ты не подаешь и виду
и робко лижешь людям башмаки,
забыв свою недавнюю обиду.

А если бросят кость тебе потом,
трясешь ты пред людьми башкой лохматой,
хвостом виляешь, будто бы ни в чем
они перед тобой не виноваты.

Минуло все хорошее давно,
не спится, лапа на морозе стынет,
ты зябнешь, на тебя, как на бревно,
ложится густо предвечерний иней.

Но иногда весь вечер напролет
ты вновь во сне летишь куда-то с лаем,
и знак тебе рукою подает
давно умерший прежний твой хозяин,—


легко и хорошо тебе бежать,
летишь ты, будто держишь след впервые,
и звезды зажигаются опять
в вечернем небе, как во дни былые,

1969

Перевод Н.Гребнева